logo 首 页    
  
 
技术文章
您当前位置: 首页 > 技术支持 > 技术文章
同声传译室的建声要求
作者:admin  来源:本站   发布时间:2014-05-06   点击数:2900 【 】【复制】【打印


   因礼堂总体建声方案已确定,仅同声传译室的设计方案还没有确定,需要的要求如下:

   1.同声传译室的大小和位置
   一般设置在发言者的对面或者两侧的位置,4个翻译人员的空间不小于8个平方。 
  2.房间对会场舞台的视角 
    建议讲坛、与会者、黑板及投影屏幕都应该同时在翻译员的视线范围内,有利于传译员在会议过程中可以进行以下一些相关的工作。
    · 传译员可以通过摄像联动的功能随时观测发言者的口形、表情及其它肢体语言,使翻译的气氛更加生动和丰富;
    · 传译员可以清晰辨别发言者的具体位置,及时了解发言者的身份以及会话的代表立场,明确部分语言的特殊含义;
    · 传译员可以及时理解发言者在黑板、电子白板或者投影屏幕上讲解的数据、图纸、表格或其它类型的电子数据,使翻译的内容更加准确。
    但是在多数的学术报告厅、国际宴会厅等大型会议的应用场合,不管传译房设置在任何位置,这种能够多方面兼容的要求显然不容易实现。所以在设计时可以充分利用多媒体视频系统,把会场的摄像、电脑等视频信号送到所有传译房进行监视。
   3.同声传译室的隔声技术参数及要求


技术参数

CR-M3103译员机

电源

DC24V(主机供电)

单元接口

DIN 13P专用接口

功率消耗

≤2.5W

耳机输出

9dBu832Ω3.5mm微型插座

扬声器功率

≤2W

传声器类型

高指向性柱极式

指向特性

心型

信噪比(S/N)

> 80dB

串扰衰减

> 80dB

失真

<1%

频率响应

6012kHz

等效噪声

≈20dB SPL

最大SPL

105dB3%门限)

灵敏度

22dBv/Pa

尺寸

247L x 155W x 60H (mm)

颜色

灰色


    4.可以根据以上的参数来对装修进行隔音处理,最好采用吸音好的材料进行装修
    不能有带有强磁设备的干扰,其他无特殊要求。 
   5.红外辐射板的安装方式
    由于红外辐射板都有特定的辐射角度,所以设计时最好能够有会场的建筑图纸,尽可能安装在建筑物的高处(比如天花板或者天棚),然后模拟红外辐射板的1/2功率发射角,使1/2功率点能够覆盖最大的范围(如图10所示)。如果建筑物有效区域存在凹陷或有比较大型的阻挡,建议在该区域加装辅助发射板,避免出现红外线覆盖盲区(如图11所示)。




图10 1/2功率辐射角覆盖范围模拟图

图11 辐射板安装过低容易使发射信号受阻


    6.设计合适的载波频带
    每一通道的射频信号有各自的载波频率,集中在某一频率附近,此频率称为该通道的载波频率,载波频率的最高值和最低值称为频偏。射频信号的频偏范围越大,所发射的音频信号品质越高,能够发射的通道数量会越少。
    a.窄带调制方式
    窄带调制方式采用±6KHz~±7.5KHz频偏的副载波调频方式,普遍应用于多通道语音传输系统,载波频率范围介于55KHz~1335KHz之间,每通道以40KHz递增,频响范围在50Hz~8KHz之间,最多可由32个标准的窄频通道传送,适用高清晰度的语言发射。相对于宽带发射,窄带调制的频响范围明显降低,但应用于语音发射已经足够,因为语音应用最重要的是有足够的通道数目和语言清晰度



 


    窄带调制方式很容易受开关电源产生的高频噪音干扰,按高频噪音干扰源种类可分为尖峰干扰和谐波干扰两种,按干扰耦合通路可分为传导干扰和辐射干扰两种。窄带调制方式主要易受高频谐波的辐射干扰,干扰源多数来自室内的各种节能灯具,因为节能灯为了降低闪烁,利用开关电源将市电的交流50Hz频率升频到38KHz,很容易产生1次或多次38KHz信号的谐波,这些谐波的频点可能会刚好覆盖在窄带调制的频段范围内,甚至对5个频道都会产生谐波干扰,从而影响红外传输系统的信噪比和发射距离。

通道数

调制频率


通道数

调制频率

0

55Kz

16

735Kz

1

95Kz

17

755Kz

2

135Kz

18

815Kz

3

175Kz

19

855Kz

4

215Kz

20 

895Kz

5

255Kz

21

935Kz

表1 32通道窄带调制的频率分布 

 
 


图13 节能灯的谐波频段分布

 
    宽带调制方式采用±22.5KHz频偏的副载波调频方式,载波频率范围介于2MHz-6MHz之间,普遍应用于多通道高音质的传输系统,适用于高品质的同声传译、语言培训、无线导游、多声道电影、高保真音响等红外发射系统。宽带调制如果以200KHz的频率间隔可以分布多达32个副载波发射频段。
由于载波频率为2.3MHz和2.5MHz的高频段有很强的抗干扰能力,采用±50KHz频偏的副载波调频方式时,音频响应可以高达20Hz-20KHz,可用于对音频质量要求非常高的场合。
 


图14 高保真的宽带调制方式

 
   7.射频传输的线缆均衡
    射频传输的电缆均衡主要考虑以下因素:
    c.传输电缆的长度
    虽然射频信号可以进行高达数百米的电缆传输,但建议调制器的第一个负载最好是距离最近的红外辐射板,而且整条射频电缆链路的总线长应该控制在有效的传输距离内。在同一个射频链路里,由于每一台红外发射器到调制器的连接线长度不一致,当相对的两台红外辐射板信号到达时间有明显延时差距时,会导致该区域的红外信号有冲突,引起一些额外的高频噪音。



图15 错误的红外辐射板链接方法

图16 正确的红外辐射链接方法

    经验值是相对两台红外辐射板到调制器的连接电缆长度差异不宜超过30米。然而在工程的实施过程中,仍然难免会出现一些特殊的系统布线,目前部分厂家设计的红外辐射板已经内置射频线缆延时调整的功能,比如BG-CREATE的BG-IR1001系列。
    d.传输电缆的终端
    为了方便系统布线,大部分红外线辐射板都具备射频环路输出接口。在一条射频链路里不管使用1台还是串联多台红外辐射板,所有链路的最后一台辐射板都必须进行终端处理,以均衡射频信号在整条链路的功率分配。 
    终端阻抗早期以50Ω为主,现在也出现了很多75Ω终端的传输阻抗。大部分红外辐射板都内置了终端电阻,通过拨动开关来决定本红外辐射板是否需要终端处理,也有部分新产品具备自动终端功能。
   8.红外接收效果的评估


图17 红外辐射的终端


       在不具备专业测试仪器的情况下,可以采用如下方法评估红外线的接收效果:如右图,用叉开的手指在离红外接收管15cm处挡住红外线,如果可以监听到噪声,则该区域应该加装辅助发射板

 

 

 

 

 

 
网安备案

浙公网安备 33010602001338号